🇫🇮 Juhannusruno keskikesän valolla ja koivun tuoksulla maustettuna
Yöttömän yön syleilyssä,
järven tyynen pinnan yllä,
lepää hetki kiireetön,
juhannus on meillä kyllä.
Tuuli kantaa kuiskausta,
kesäyön on taika suuri,
tuoreen koivun raikas tuoksu
saunan ovesta tulvii juuri.
Vihdan lehti ihoa vasten,
lämpö löylyn pehmeän,
luonto pukee juhlapuvun,
kauneimman ja vihreän.
Valo ei suostu sammumaan,
päivä yöksi vaihdu ei lainkaan,
koivun tuoksuun kietoutuu
muisto tähän kauniiseen aikaan.
🇬🇧 A Midsummer poem spiced with Midsummer light and the scent of birch
In the embrace of the midnight sun,
Above the lake so still and clear,
Rests a moment free of rush,
Midsummer is finally here.
The wind carries a gentle whisper,
The magic of the night is grand,
The fresh scent of a birch tree
Floats from the sauna across the land.
Birch leaves softly against the skin,
The warmth of the steam so sweet,
Nature puts on its festive dress,
Green and beautiful, a summer treat.
The light refuses to fade away,
The day will not turn into night,
Wrapped in the fresh scent of birch,
This beautiful memory shines bright.